Tag Archives: Stephanie Berger

Emoji in Translation: A Review of The Grey Bird

greybird-cover-final-draft

The Grey Bird, (Coconut Books, 2014), with emojis by Carina Finn and translations by Stephanie Berger, is one of the most exciting books I’ve read in a long time. Here’s why:

1. Collaborative work is better reading than solo projects.

Sometimes when I read a book by a single author, I want to write in the margins and create another poem/work, offering editing suggestions, and/or just plain letting them know how much I loved a certain line. When you have more than one lens involved in a work, you can see more than a single consciousness’s approach, and it often seems “better” than what I would imagine would have been created on one’s own. If I had just seen Finn’s emojis or just read Berger’s text, I am not sure I would have been as entranced. It’s the combination that works and is brilliant.

Finn’s emojis on their own:

??????????????????

Berger’s text on its own:

Is that a poem or just a bunch of food? Continue reading

2 Comments

Filed under Books + Literature, Reviews